Reciclar é preciso. Será?

Acho as séries norte-americanas as melhores do mundo. Eles têm os melhores roteiristas, os maiores orçamentos, grande exposição na mídia mundial etc. Assim, sempre me questiono sobre o porquê de os executivos e produtores de TV dos Estados Unidos perderem tempo e dinheiro fazendo remakes de seriados britânicos de sucesso (na minha cabeça, bastaria comprar os direitos de exibição e colocar no ar, afinal, eles falam a mesma língua, certo?). Mas, como já ficou provado a partir de exemplos como Life on Mars (ótima, por sinal, sobre um policial que volta no tempo), The Office e Coupling, entre outras, não é bem assim... Escrevo isso porque me surpreendi com a notícia de que estreou no canal SyFy, lá nos USA, uma versão de Being Human (ou Ser Humano, como foi chamada em português, já que teve a primeira de suas três temporadas exibida no canal pago Multishow no ano passado). A série criada pela BBC conta a história de um vampiro, um lobisomem e uma fantasma que dividem o apartamento e a necessidade de se distanciar do que realmente são. Assisti a alguns episódios e achei interessante. Agora, fiquei curiosa para conferir como ficou a Being Human “made in América”... Quem sabe o SyFy Brasil decide exibir por aqui – como meus leitores mais “antigos”, por assim dizer, já sabem, não tenho paciência para fazer download das coisas na internet... Sou velha, do tipo que ainda compra CD e DVD... original...
P.S.: Só para comparar, seguem as fotos dos protagonistas das duas versões de Being Human:

O trio da versão britânica: Russell Tovey  (o
 lobisomen George), Lenora Crichlow (a fantasma
 Annie)  e Aidan Turner (o vampiro Mitchel)

O trio da versão americana: Sam

Huntington (o lobisomen Josh),

Meaghan Rath (a fantasma Sally) e

Sam Witwer (o vampiro Aidan)